བདག་གི་རིག་པའི་རྒྱལ་པོ་ནགར་ཇུ་ན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།
Buddhist Epistemology

प्रतीत्यसमुत्पादह्रदय (मन्त्र)
རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ནི།
ये धर्म हेतुप्राभवा हेतुं तेषां तथागतो हावदत् ।
ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲབཱ་ ཧེ་ཏུནྟེཥཱནྟཐགཏོ་ཧྱབདཏྲ །
Ye Dharm HetuPraBhawa HeTum TeShrm TathaGato Hyavada.
ཆོས་རྣམས་ཐམས་ཅད་རྒྱུ་ལས་བྱུང་། རྒྱུ་དེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གསུངས།
तेषां च यो निरोध एवंवादी महाश्रमणः ।
ཏེ་ཤཱཉྩ་ཡོ་ནི་རོདྷ་ཨེཝཾ་ཝཱ་དཱི་མཧཱ་ཤྲམཎཿ༎
TeShrm Cha Yo NiroDha Avamvadi MahaSramanah.
དེ་ལ་འགོག་པ་གང་ཡིན་པ། དགེ་སྤྱོང་ཆེན་པོས་དེ་སྐད་གསུང་༎ ༎

ཉི་ཁྲི་གཞུང་ལས
࿄ གཟུགས་སྟོང་པ་ཉིད་ཀྱི་སྟོང་བར་མི་གྱིད་ཏེ། གཟུགས་ཉིད་སྟོང་པ་ཉིད་དང།

Answer as to why Buddha took to teaching after 49 days of silence after his enlightenment.
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སྡེ་དགེ་བཀའ་འགྱུར། མདོ་སྡེ། ཁ། ལས།
དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདི་སྙམ་དུ་དགོངས་ཏེ། ངས་ཆོས་འདི་བསྟན་ཀྱང་རུང་། མ་བསྟན་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་ལོག་པ་ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་འདི་ནི་ཆོས་འདི་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ། དམ་ཆོས་བསྟན་ཀྱང་རུང་མ་བསྟན་ཀྱང་རུང་སྟེ། གང་ཡང་དག་པ་ ཉིད་དུ་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་འདི་ནི་ཆོས་འདི་ཤེས་པར་འགྱུར་རོ། མ་ངེས་པའི་ཕུང་པོ་གང་ཡང་ཡིན་པ་འདི་ནི་གལ་ཏེ་ཆོས་བསྟན་ན་ནི་ཤེས་པར་འགྱུར། ཅི་སྟེ་ཆོས་མ་བསྟན་ན་ནི་ཤེས་པར་མི་འགྱུར་རོ།
The four object of Mindfulness are: body, senses, mind and phenomena;
འཕགས་པ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ། སྡེ་དགེ་བཀའ་འགྱུར། མདོ་སྡེ། ཁ། ཤོག། ༤༡ ལས།
Tibetan Buddhist Canon; Lalitavistara; Derge Parma; DoDe Kahpa; page 41..
དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི་ནི།
ལུས་ལ་སོང་བའི་དྲན་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་སྟེ། ལུས་དབེན་པར་འགྱུར་རོ༎
ཚོར་བ་ལ་སོང་བའི་དྲན་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་སྟེ། ཚོར་བ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར་རོ།
སེམས་ལ་སོང་བའི་དྲན་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་སྟེ། སེམས་ལ་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་སོ་སོར་རྟོག་པར་འགྱུར་རོ། །
ཆོས་ལ་སོང་བའི་དྲན་པ་ནི་ཆོས་སྣང་བའི་སྒོ་སྟེ། རབ་རིབ་དང་བྲལ་བའི་ཡེ་ཤེས་སུ་འགྱུར་རོ།

Sutra: (Tibetan: Kagyur; Chinese: Lin)
Sastra: (Tibetan: Tengur;Chinese: Lun)
ཚད་མ། :valid cognition བསྟན་བཅོས་རིགས་པ། pramanaVidya; Theory of Knowledge
ཚད་མ་་རིགས་པ། HetuVidya; Logic
བློ་རིག་: Awareness; Conscious; Mind; Knowing
བློ་ (Loe)རིག (Rigpa)ཤེས་པ།(Shepa):Wisdom/Brain:They are synonym.
སེམས།(Sem)ཡིད།(Yie)ནམ་ཤེས།(NamShe):Mind/Consciousness: They are synonym.
Note:Rigpa precedes Loe all the time.
བློ་ལ་བདུན། Seven Divisions of Loe are:
1-མངོན་སུམ། -Direct Perception
free from conceptuality;no mediation
[རྟོག་མེད།] [ཡུལ་རྟོག་མཁན།] [ཚད་མ།] སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

2-རྗེས་དཔག -Inference
deduction/induction
[རྟོག་པ། ] [ཡུལ་རྟོག་མཁན།] [ཚད་མ།] སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

3- བཅད་ཤེས། -Subsequent Cognition
second moment of;
[རྟོག་མེད། ] [རྟོག་པ།] [ཡུལ་རྟོག་མཁན།] ཚད་མིན། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

4-ཡིད་དཔྱོད། -Correct Assumption
vicariously visit heaven/not a stable state
[རྟོག་པ།] ཚད་མིན། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

5-སྣང་ལ་མ་ངེས་པ། -Awareness Without Ascertainment
Unconsciously aware of; back of my mind observation; mind focus is on somewhere but ear can still hear things but not clearly registered.

[རྟོག་མེད།] [སེམས་དང་སེམས་བྱུང།] ཚད་མིན། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

6-ཐེ་ཚོམ། Doubt

དོན་གྱུར་ཐེ་ཚོམ། doubt corresponds to reality
དོན་མི་གྱུར་ཐེ་ཚོམ། doubt does not corresponds to reality
ཆ་ཉམ་པའི་ཐེ་ཚོམ། both of above two.

[རྟོག་པ།] ཚད་མིན། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

7- ལོག་ཤེས། -Wrong Consciousness is when we see a Mirage.
Mistaken Identity occurs when we see a Pot although it is empty of inherent existence.

[རྟོག་མེད། རྟོག་པ།] ཚད་མིན། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།

Above 7 Loe divisions can also be categorized by following 6 headings.
1 - ཚད་མ་[Tsema]དང་ཚད་མིན[TseMin]། Valid & Invalid
2 - རྟོག་[Tokpa]དང་རྟོག་མེད[TokMed]། Direct & Conceptual Thought
3 - འཁྲུལ་ཤེས་དང་མ་འཁྲུལ།
4 - དབང་ཤེས་དང་ཡིད་ཤེས།
5 - སེལ་འཇུག་དང་སྒྲུབ་འཇུག་གི་བློ་གཉིས།
6 - སེམས་[Sem]དང་སེམས་བྱུང[SemJung]། Primary Mind & Secondary Mind;

Note: Primary Mind is Awareness but awareness may not be PM.
Except for Awareness Without Ascertainment, rest six cognitions can transform from lower to upper divisions. Wrong thoughts can change to Doubt which can change to Inferences etc.

Buddhist schools/tenets and others
1 ཐེག་དམན། Theravada School
1.2 བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། Vaibhasika
1.2.1 ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ། Sravaka Yana or Hearer's Vehicle
1.3 མདོ་སྡེ་པ། Sautrantika
Theravada school rule the existence of External Objects/phenomenon. Sarvastivada,Mahisasakas,Samkrantikas, Kasyapiyas and more..
2 ཐེག་ཆེན། Mahayana School
2.1 སེམས་ཙམ་པ། Yogacara/Cittamatra; Mind only School
2.2 དབུ་མ་པ། Madhyamaka
2.2.1 དབུ་མ་རང་རྒྱུད། Svatantrika Madhyamaka
2.2.1.1 རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད། YogaCara Svatantrika
2.2.1.2 མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ་རང་རྒྱུད། Sautrantika Svatantrika
2.2.2 ཐལ་འགྱུར། Prasangika Madhyamaka

Early Buddhist tenets
Sthaviraya/Sthavira nikaya/ sects of Elders- an earliest sect
Mahasaṃghika; early buddhist sect(buddhist 2nd council; originate from Magadha)
Samkrantivadas/Samkrantikas
࿄ Sammittiya/ Sammatiya(Ching-liang) sects; early buddhist sect;
གནས་བརྟན་སྨྲ་བ
Pudgalavada/Pudgalavadin/Vatsiputriya; self /person exist; They also believe that "self/Pudgala" is real and is present in all three times- past, present and future. Gopa was the originator of this doctrine as wrote by HT/Some attribute to VatsiPutriya
࿄ ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ SarvastiVada;Sarvastivadins; དངོས་སྨྲ་བ (orginate from Gandhara/present Pakistan); Pudgalalavadin and SarvastiVadin both exert that all three times exist. Their main text was Vijnanakaya by DevaSerman; 100 years after the Buddha.
ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ Sarvastivadin(ch:shwo-yih-tsai-yeon-pu)
Dhramagupta(ch:Fa-mih-pu)
Mahisasakas(ch:Fa-ti-pu)
Kasyapiyas(ch: Yin-kwong-pu)
MahaSanghikas(ch: Ta-chong-pu); above 5 as HT wrote pp 211
࿄ མདོ་སྡེ་འཛིན་པ། Sutra-Dhara;
གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོད་པར་སྨྲ་བ Mulasarvastivada Vaibhasikas བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ། (originate from ancient Kashmir)
࿄ མ་མོ་འཛིན་པ། Matrika-Dhara; Early Buddhist sect that is part of Yogacara
སེམས་ཙམ་། YogaCara/CittaMatra/ Mind only school
Sautrantikas/Suttavedis; followers of Sutras(off shot of Sarvastivadins)
Others non Buddhist schools
࿄ འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕན་པ། Charvaka/Lokayata- hedonist, nihilism.
࿄ དྲང་ཆེན་པ། Sangcha:
࿄ ཅེར་བུ་བ། Jain

རིག་པ། Buddhist logic/ terms/ axioms
བདག: atman/Pudgala: self
citta; Mind
Rup: substance/material
caitta:Mental concomitant
asamskrtadharma: uncompunded elements
ཤེས་པ།: གསལ་ཞིང་རིག་པ།; many interpret this wrongly as "luminous/clear and cognitive/knowing”; གསལ has two meaning- one is clear and the other is register or appear. Here in this context it refers to "register" or act of "image being formed". For example image is formed on CCD sensors in digital camera or when image appears in the mirror. Therefore ཤེས་པ།: གསལ་ཞིང་རིག་པ། refers to “image being formed and registered”.
࿄ ཤེས་བྱ། -object of knowledge
࿄ ཤེས་བྱ་ལ་གཉིས། ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ། ཡང་ན། བདེན་རྫུན་གཉིས།
࿄ གཉིས་སྣང་གི་བློ་ལ་བདེན་པར་ཐོང་བས་ན་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ།
࿄ གཉིས་སྣང་གི་བློ་ནུབ་པའི་ངོ་ལ་བདེན་པར་ཐོང་བས་ན་དོན་དམ་བདེན་པ།
࿄ བདེན་རྫུན་གཉིས།
࿄ བདེན་བ་ནི། སྣང་ཚུལ་དང་གནས་འཚུལ་ཐུན།
࿄ རྫུན་པ་ནི། སྣང་ཚུལ་དང་གནས་འཚུལ་མི་ཐུན།
࿄ འཇིག་རྟེན་གྱི་ཤེས་ངོ་ལ་ལྟོས་ཏེ། ཀུན་རྫོབ་ལ་གཉིས། ཡང་དག་ཀུན་རྫོབ་དང་ལོག་པའི་ཀུན་རྫོབ།
࿄ སྤྱིར་ཀུན་རྫོབ་ལ་གཉིས་མེད། ཀུན་རྫོབ་ཡིན་ན་ལོག་པ་ཡིན།
࿄ མ་རྟགས་མ་དཔྱད་ངོ་ལ་ཡོད། རྟགས་ཞིང་དཔྱད་ན་རྙེད་རྒྱུ་མེད་པ་གཉིས་འགལ་བ་མེད། ཡང་ན། རང་བཞིན་གྱི་མ་གྲུབ་པ་དང་ཐ་སྙད་དུ་ཡོད་པ་གཉིས་འགལ་བ་མེད།
དབུ་མའི་གཏན་ཚིགས་ཆེན་པོ་བཞི། Four axioms are:
1 རྡོ་རྗེ་ཟེགས་མའི་གཏན་ཚིགས་རིག་པ། Vajra Division.
2 མུ་བཞི་སྐྱེ་འགོག་གཏན་ཚིགས་རིག་པ། the four outcome of production and cessation.
3 རྟེན་འབྲེལ་ཆེན་པོ་གཏན་ཚིགས་རིག་པ། Inter-dependent.
4 གཅིག་དང་དུ་བྲལ་གཏན་ཚིགས་རིག་པ། Either Unitary or Multi-State.
བདེན་རྫུན་གཉིས་ཕན་ཚུན་སྤང་བའི་དངོས་འགལ། (Def: direct contradiction cancelling each other; It is a) mutual exclusive and b) a third possibility that is both or not both is eliminated); Example: if A is true, possibility of A being false is eliminated(not being false is inference). On all phenomena we can posit two possibilities True or False but there is no Phenomena that has both(true and false).
࿄ མཚན་ཉིད། རྣམ་བཅད་ཡོངས་གཅོད་གང་ཞིག་གཉིས་དང་གཉིས་མ་ཡིན་གྱི་ཕུང་གསུམ་སེལ་བ།
࿄ བདེན་གཉིས་ནི། ངོ་བོ་གཅིག་(same entity)ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད། (different isolates)
ངོ་བོ་གཅིག་ལ་ལྡོག་པ་ཐ་དད་པ: different aspects of the same identity, One single identity withe different aspects
࿄ གཅིག་དུ་བྲལ devoid of being one or Multiple, things do not exist independently
࿄ དགག་བྱ་ངེས་པའི་གནད། point of certainty about object of negation (refute)
࿄ ཁྱབ་པ་ངེས་པའི་གནད།the point of being certain of the pervasion(range/scope)
࿄ བདེན་པའི་གཅིག་དྲལ་དུ་མ་སྒྲུབས་པ།
࿄ དགག་བྱ་ངོས་མ་ཟིན་པ།
࿄ ཟླ་མེད། unary
࿄ གནད་གསུམ།
࿄ ཟླ་གཅད།
࿄ ཁ་ཚོན་ཆོད། decided /judged
࿄ ཕུང་གསུམ་ལྡོག ། third possibility is negated or reverse
࿄ གཅིག་ཐ་དད་དཔྱོད་པའི་རིགས་པ། same with and different from
མེད་འགག དཔེ། Example: ཁང་པའི་ནང་ལ་གླང་ཆེན་མེད་པ་དེ་མེད་འགག་ཡིན་་་: if x; everything else is excluded; however, if not X then there are two possibilities: nothing else or something else beside not being x.
མ་ཡིན་འགག དཔེ། Example: གླང་ཆེན་མི་འདུག་ཏེའི་ལབ་ན་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་བློ་ལ་འཆར་བ།
Affirming Negation; Example: 1) There is NO (negation only) elephant in my room. 2) There is NO (existent) Sky Flower in my room. Both sentence has NO(Negation) but it’s meaning depends on subject Elephant and Sky Flower. Sky Flower does not exist at all however elephant does exist but it is not in my room at the moment. Classical example is Indra or KhyamJuk is not in his room. Buddhist philosophy “Emptiness” falls within this context ie all phenomena lacks inherent existence and thus labels such as good, bad, hatred, craving etc. are mere implication projected upon all phenomena by our own delusional thoughts(acquired and imprints of the past life etc). Non implication; it has 4 divisions; contextual implied; directly implied; indirectly implied. Emptyness
ངོ་བོ་གཅིག་པ། (One Entity): Body and Limbs are One Entity. Two fingers are NOT One Entity, however finger and its Joints are One Entity.


Auspicious days according to Buddhist Canon (Doe) are: 8th (Buddha become Monk), 15th(Buddha enlightened) and 30th (Fast); Tibet celebrates 10th (PadmaSamBhava born) and 25th (DeChok).

ལེགས་སྦྱར་སྐད། Sanskrit:How to read Tibetan text that are in Sanksrit sound
ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནང་ལ་" ཙ " དེ་ "ཅ " ཀློག་དགོས། དེ་བཞིན་ “ཚ” དེ་ “ཆ” དང་ “ཛ” དེ “ཇ” དང་ “བ” ནི་ “ཝ” ཀློག་དགོས། དཔེར་ན། ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནང་མེ་ཏོག་"ཙམ་པ་ཀ" དེ་"ཅམ་པ་ཀ་" ཀློག་དགོས། མཧཱ་ཡཱན་སཱུ་ཏྲ། Mahayana Sutra(ཏྲ);
ཙ: - ཚ: Cha ཛ: Jha བ: Wa. ལེགས་སྦྱར་སྐད་ནང་ལ། ཙ། ཚ། ཛ། ཝ། སྐད་ཀྱི་སྒྲ་གདངས་མེད་ལ་ཡི་གེ་ཡང་མེད་དོ། འོན་ཀྱང། ཅ། ཆ། ཇ། ཉ། རྣམས་ལེགས་སྤྱར་སྐད་ནང་ཡོད། བོད་སྐད་ནང་ལ་གཉིས་ཀ་ཡོད། སྔོན་གྱི་མཁས་པ་རྣམས་ཀྱི་བོད་སྐད་ནང་ལ་དཔེར་ན་ ཅ་ཡོེད་ཞིན་དུ་ཙ་བྲིས་པ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ་ཡིན་ནམ།

Buddhist Universities in Ancient India
࿄ Nalanda University (66BC according to Hieun Tsiang(HT) who traveled to India in 634AD)
࿄ Vallabhi University(7th century; Gunamati and Sthiramati were most famous scholars)
࿄ Bodh Gaya;
VikramaSila University(11th Century). VikramaSila's first abbot was BuddhaJnanapada who authored 14 works. Atisa(980-1053AD); Scholars were Santipa, Jetari, Ratnavajra, Jananassrimitra, Naropa.
Odantapuri University(13 -17 Century); VI Dalai Lama(1682-1706) visited this place after he quit monkhood and power. Some writer refute that it was in his dream that he went to Nepal and India.
Buddhist Masters
࿄ སངས་རྒྱས་ཤྰཀྱ་ཐུབ་པ། Buddha SakyaMuni;(624-532 BC)
࿄ གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། Siddhartha
࿄ དགེ་སྦྱོང་། Skt: Sramana; Asetic
࿄ ཚེ་དང་ལྡན་པ། Venerable;
དགྲ་བཅོམ་པ Arhat
འཁོར་ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ་ནི། The first five disciples of SakyaMuni Buddha were;
1 ཀུན་ཤེས་ཀཽཎྜི་ནྱ། Agnata-Kaunnddinya
2 རྟ་ཐུལ། Asvagit
3 རླངས་པ། Vashpa/Vappa
4 མིང་ཆེན། MahaNaman
5 བཟང་ལྡན། Bhaddiya/Badrikal
࿄ ཤཱ་རིའི་བུ SariPutra;
࿄ མོའུ་འགལ་གྱི་བུ། MudgalaPutra; this is how HT wrote..not MudgalyayanaPutra;
࿄ ཀུན་དགའ་བོ། Ananda;
Madhyantika: Ananda gave teachings to Madhyantika, who settle in Kashmir with 500 arhats.
࿄ འོད་སྲུང་ཆེན་པོ། Maha Kasyapa
࿄ ལྟང་རྒྱས་འོད་སྲུང། Kasyapa of UruVilva
࿄ ཆུ་རླུང་འོད་སྲུང། Kasyapa of Nadi
࿄ ག་ཡ་འོད་སྲུང། Kasyapa of Gaya
࿄ ལྷས་བྱིན། DevaDatta; Buddha's Cousin;he tried to kill Buddha SakyaMuni.
࿄ ཀྰ་ཏྱྰའི་བུ་ཆེན་པོ། Maha Katyayana Putra
࿄ DevaSaraman;
࿄ AnathaPindada; Garden of
࿄ Kukali Bhikshuni; she slandered Buddha
࿄ Chanscha; Brahman girl who defamed Buddha
࿄ རྟ་དབྱངས། (AsvaGosha): 100-200AD
࿄ ShriLabdha; compose Vibhasha Sastra-it is in Chinese;HT wrote
སངས་རྒྱས་བཅུ། BuddhaDasa; composed MahaVibhasa Sastra-it is in Chinese; HT wrote in his book;or is it the name of yet another book called DasaBhumi?
࿄ མགོན་པོ་ཀླུ་སྒྲུབ། NagarJuna; Composed Mulamadhyamakakarikas རྩ་བ་ཤེས་རབ། 150-250 AD
ཨར་ཡ་དེ་བ། AryaDeva [KanaDeva?ལྷ་ཡི་ལྷ ]: 200-300 AD:
main disciple of NagarJuna;Composed CatuhSata-Sastra-Karika-Four Hundred Verses བཞི་རྒྱ་པ། And Sata-Sastra Vaipulyam-100 verses; བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་པ།
འདུན་བཟང། Sanghabhadra(ch: Chung-hin);
Kumaralata(Kumaralabdha); he composed Kie man louen(translated as Drstantapankti) and Koueng chouo p'i yu (Drstantamalya); they are lost.
࿄ དབྱིག་གཉེན། Vasubandhu:composed Abhidharma Kosa Sastra མངོན་པ་མཛོད།/Chinese: O-pi-ta-mo-kiu-she-lun: Vasubandhu was born in Purusapura, present day Peshawar, Kingdom of Gandhara, around 316AD;
ཐོག་མེད། Asanga;Composed མངོན་པ་ཀུན་བཏུས། Abhidharma Samuccaya; He is half-brother of Vasubandhu
སངས་རྒྱས་སེང་གེ། BuddhaSimha: He is disciple of Asanga according to Hien Tsiang(HT); HT also wrote that Buddhasimha died 3 years before Vasubandhu. Asanga joined them later.
ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ Akasagarbha(he is not the disciple of Guru Rinpche) He was born in India.
ཕྱོགས་ཀྱི་གླང་པོ། DigNaga: HT mentioned Dignaga-642ad;Comtemporary of king Songtsen Gampo; Founder of Buddhist logic- PramanaSamucCaya-Theory of Knowledge.
Dignana composed NyayaMukha(Chinese: Yin-ming-cheng-li-men-lun), however Tibetans, by mistake, translated Chinese Yin Ming Ju Cheng Li Lun (NyayaPravesa) into Tibetans. NyayaPravesa is Brief introductory to Dignaga's logic; Ref:Science and Civilisation in China: Volume 7, The Social Background, Part 1;page 361
སློབ་དཔོན་ཆོས་སྐྱོང་། DharmaPala(Taranatha); studied under DigNaga; Dharmapala succeeded ChandraKirti as abode of Nalanda Univeristy. He taught to Silabadhra(he is not Silabadhra of earlier times) who taught Hiuen Tsiang in 635AD ); this Siladadhra was Head of Nalanda University in 635ad;
JayaDeva succeed Dharmapala as abode of Nalanda Uni.
JayaDeva taught to ShantiDeva and ViruPa
ལེགས་ལྡན་འབྱེད། BhavyaViveka;Composed Prayoga Vakya སྦྱོར་བའི་ཚིག formal Syllogism; Prajnapradipa ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ། 700AD
ཡོན་ཏན་འོད། Gunaprabha; composed many Yinaya text;In Tibetan བྱང་སའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ལེའུའི་འགྲེལ་པ། འདུལ་བ་མདོ་རྩ་དང༌། དེའི་རང་འགྲེལ། འདུལ་བའི་ལག་ལེན་ལས་བརྒྱ་རྩ་གཅིག་པ།
Note:
HT was in india from 629AD and he died in China in 664AD. HT studied at Nalanda for 10 years(633-643ad). He was back in China in 645AD. He did not mention any of the following Masters. Following Masters may have published their book after 680 AD
སངས་རྒྱས་བསྐྱངས། BuddhaPalita:composed Buddhapalitavrtti (རྩ་བ་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྲེལ་བ་མཛད། ) -a commentary to NagarJuna's work
ལེགས་ལྡན་འབྱེད། BhavyaViveka;Composed Prayoga Vakya སྦྱོར་བའི་ཚིག formal Syllogism; Prajnapradipa ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ། 700AD
࿄ ཟླ་བ་གྲགས་པ། ChandraKirti: ཚིག་གསལ་དང། དབུ་མ་འཇུག་པ། 600-650 AD
ཞི་བ་ལྷ། ShantiDeva; Composed (སྤྱོད་འཇུག ) Bodhisattva
way of life and (བསླབ་པ་ཀུན་ལས་བཏུས་པའི་ཚིག་ལེའུར་བྱས་པ།) Compendium of Learnings;700-800 AD
࿄ སློབ་དཔོན་པད་མ་འབྱུང་གནས། Guru Padma Sambhava;Founder of Nyima sect (755AD)
ཞི་བ་འཚོ། ShantaRakshita; composed "Ornament of the Middle Way or MadhyamakaLamkara ;Philosphy" and "compendium of Reality; logic and epistemology " (དབུ་མ་རྒྱན།) (755AD);Samye(བསམ་ཡས་), Tibet's first Buddhist Monastery, was consecrated during this period.
ཀཱ་མ་ལ་ཤཱི་ལ། Kamalashila (755AD);Disciple of ShantaRakshita; He composed 1 Stages of Meditation (Skt. BhavanaKrama); 2 Commentary on Compendium of Reality; 3 Commentary on Ornament of Middle Way; 3 lamp of the Madhayamaka; Great debate took place at Samye, Tibet, between KamaLakshila and Chinese Buddhist.
Note: PadmaSambhava, ShataRashita, Kamalashila were contemporary and lived in Tibet.
ཛི་ན་མི་ཏྲ; Jinamitra(tib:རྒྱལ་བའི་བཤེས་གཉེན) He was invited to Tibet from Kashmir during reign of TrisongDetsen;
བོད་ལ་དྲིན་ཅན་ལོ་པཎ་གསུམ: ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང། དའ་ན་ཤཱི་ལ། བོད་པ་ཞང་ཡེ་ཤེས་སྡེ་སྟེ་གསུམ།; they are Jinamitra, DhanaShila and Shang Nanam Yeshi De(Yeshi De: JanNaKa of Shang Namam locality; He was prolific Tibetan translator and disciple of PadmaSamBhava)
࿄ སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྡེ། JanNaKa
གསེར་གླིང་པ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས་པ། Suvarnadvipi Dharmakirti(Tib:Serlingpa; about 960-1040AD) (DharmaKirti of SwarnaDwipa)/(Tib:Serlingpa-man from Country of Gold);Sumatra, today it is is in Indonesia);South Sumatra;Historically Sumatra was known as SwarnaDwipa (Isle of Gold in Sanskrit);Teacher of Atisha; He composed སྦྱོར་བའི་ཆོས་དྲུག། Six Preparatory practices;
ཇོ་བོ་རྗེ་དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ། Atisha: Atisha (དཔལ་ལྡན་ཨ་ཏི་ཤ།) DipanKara(ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ) Shrijnana(དཱི་པཾ་ཀ་ར་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན།) was born in Sahor(980–1053 AD) [Bengal, now in Bangladesh].Atisa was born in year 980ad; He arrived in Guge(Nyri) in 1038; He was in Lhasa in 1041; He died in year 1053; in 1075ad a great Religious Council was held in GuGe(Nyri) under Guge King TseDe. During his time ShantiBhadra and Subhuti Shri Shanti were in Tibet too --According to A.H. Schecke. He was invited to Tibet by LhaLama YeshiWoe in 1038 AD.
Sutras; 8 limbs; ལམ་སྒྲོན། Path to Enlightenment;BodhiPathaPradipa; and established KadamPa lineage. He is fondly referred to by Tibetans as Jowo Je Palden Atisha.
࿄ མར་མེ་མཛད། Dipankara; Another name for Atisha.
࿄ ཙན་དྲ་གཽ་མི། ChandraGomi composed བཤགས་བསྟོད།
སེང་གེ་བཟང་པོ། Haribhadra/SimhaBhadra: wrote interpretation on Maitreya's AbhisamayaLankara
࿄ དྲི་མ་མེད།( VimalaKirti:དྲི་མ་མེད་པར་གྲགས་པས་བསྟན་པའི་མདོ།( VimalaKirti Sutra)
࿄ ཀུན་ཏུ་བཇང་པོ། SamadaBadra;
࿄ ཕྱགས་ན་རྡོར་རྗེ། VajraSattva /VajraPani;
࿄ འཇམ་དཔལ་དབྱངས། Manjusri
࿄ བྱམ་པ། Maitreya
࿄ སློབ་པོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ། JannaGarbha
࿄ སློབ་དཔོན་བློ་བརྟན། SthiraMati
࿄ ཨུ་པལི། Upali
࿄ སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོ། BodhiBhadra
࿄ སློབ་དཔོན་མཁས་པ་མ་ཁོལ།
࿄ ཙན་དྲ་གོ་མྭི།' ChandraGomi

Tibetan and Sanskrit names for Places in Ancient India
࿄ བཅོམ་བརླག Mathura
࿄ ཝྰ་ར་ཎྰ་སི། Varanasi;
࿄ རི་དགས་ཀྱི་གནས། Deer Park forest;
࿄ དྲང་སྲོང་ལྷུང་བ། Fallen Sages; name of a place in Deer Park, Varanasi.
࿄ ག་ཡ། Gaya;
࿄ ཡངས་པ་ཅན།Vaisali;
࿄ རྒྱལ་པོའི་ཁབ། Rajaghira
࿄ ཡུལ་མ་ག་དྷ། Magadhar
Gandhara
࿄ སྐྱ་ནར་བུ་གྲོང་ཁྱེར། Pataliputra or present Patna, Bihar;
࿄ ནེེ་རཉྫ་ན། Nairanjana river;
࿄ གོས་ངུར་སྨིག། Saffron-Cloth
࿄ གྲོང་རྟལ་རྗེས་སུ་དཔག་པ། Town of AnuMaineya;
࿄ དཔག་ཚད། Leagues;

Buddhist Titles:Canon/Tenets/Composer: Pecha
Sutra: Chinese : lin
Sastra/Shastra: Chinese: Lun
Vibasha: Chinese: Pi-po-sha
AbhiDharma: Chinese: A-pi-ta-mo/ O-pi-ta-mo/ A-pi-tan
Maha: Chinese: Tai
སྡེ་སྣོད་གསུམ། TriPitaka(Sutra,Vinaya,AbhiDharma)
སྡེ་སྣོད་གསུམ་ནི། འདུལ་བའི་སྡེ་སྣོད། (Vinaya: code of conducts) མདོ་སྡེ་སྡེ་སྣོད་དང༌།(Sutra) མངོན་པའི་སྡེ་སྣོད་གསུམ། མངོན་པ་མཛོད། (AbhiDharma/abhiDhamma)
སྡེ་སྣོད་གསུམ་ཕྱོགས་སྒྲིག་བྱེད་མཁན། Compilers of the Three baskets were;
1 Ananda(ཀུན་དགའོ།) compiled Sutra(སྡོ་སྡེ་བདེ་སྣོད།) Basket.
2 MahaKhashapa(འོད་སྲུངས།) compiled Abidharma(མངོན་པ།) Basket.
3 Upali(ཨུ་པལི།) compiled Vinaya(འདུལ་བ།) Basket.
AbhiDharmaMahaVibasha Sastra: Ch:O-pi-ta-mo- tai-Pi-po-sha-lun; composed by 500 Arahats of 1st Council; near Rajgir; In chinese by HT;20 Vol;200 chapters
AbhiDharma Vibasha Sastra: ch:A-pi-tan-pi-po-sha-lun; compiled by KatyaYanaPutra; Buddhist council under Kanishka and Vasumitra; into Chinese by HT;22 Vol; 82 chapters
AbhiDharma Prakarana Sasana Sastra(Ch: O-pi-ta-mo-tsong-hien-tsung-lun): by Sanghabadra; into chinese by HT; 12 Vol; 40 chapters;
རིགས་པའི་རྗེས་འབྲངས་ཀྱི་མདོ་སྡེ་པ། Nyaya Anusara Sastra(ch:Shun-Ching-Li-Lun)/also called AbhiDharma Kosha Karaka Sastra(Kin-she-po-lun): by Sanghabhadra to refute Vasubhandhu's AbiDharma Kosa; into chinese by HT: 24 vol; 80 chapters
by Sanghabhadra to oppose AbhiDhram Kosa by Vasubandhu
MahayanaAbhiDharma Sangiti Sastra:(Ch: Ta-shing-o-pi-ta-mo-ts'a-tsi-lun); by Bodhisatwa Gan-hwui; into Chinese by HT; 5 vol; 16 chapters
AbhiDharma Vijnanakaya by DevaSarman; Chinese translation by HT
AbiDharmaKosa Sastra: Ch:O-pi-ta-mo-kiu-she-lun by Vasubandhu; into Chinese by HT; 9 vol;30 chapters
AbiDharmaKos Bhasya(auto commentary); AbiDharma Sangiti Sastra: Ch: O-pi-ta-mo-tsi-lun by Asanga; into Chinese by HT; 2 Vol AbiDharma SkandhaPada:Ch:O-pi-ta-mo-fa-wen-tsuh-lun; composed by Mandgalyana; into chinese by HT 3 vol 10 chapters
* Dharmatrata; AbhiDharma, as theorized by Buddha, was compiled by either KatyanaPutra or Dharmatrata;later Vasubandhu expounded AbiDhama Kosa
Mahayana Basket has two parts- Sutra and Tantra(སྔགས།). BavaViveka(ལེགས་ལྡན) wrote in Blaze of Reasoning (Tarka Jvala- ཏོ་དགེ་འབར་བ།) text that Sutra were compiled by Manjusri(འཇམ་དཔལ་དབྱངས), Maitreya(བྱམ་པ།) and SamadaBadra(ཀུན་ཏུ་བཇང་པོ།) and Tantra text were compiled by VajraSattva /VajraPani (ཕྱགས་ན་རྡོར་རྗེ།).
However HariBhadra wrote that Ananda compiled Wisdom of Perfection Sutra (MahaYana) Basket because Ananda was present during the Heart Sutra sermon given by Buddha. Ananda’s name is mentioned in the Wisdom of Perfection text. Ananda was novice(རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ།) rather than Hearer (ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ། Shravaka Arhat) at that time.
Chronological Order:
Vaibhashika, Sautrantika, Madhyamika and Cittamatra.
Vaibhashika (བྱེ་བྲག་སྨྲ་བ།) and Sautrantika(མདོ་སྡེ་པ།) do not accept Bodichitta and Nirvana after attaining Hearer Arhat. For Arhat after death consciousness cease (རིག་པ་རྒྱུན་ཆད།). ཉན་ཐོས་དང་རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ་པ་ ( pratyekaBuddha arhat)ཐོབ་པའི་རྗེས་རིག་པ་རྒྱུན་ཆད། ཐེགས་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་ལ་ཞུགས་པ་དང། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དང་སངས་རྒྱས་ཞེས་པའི་རྣམ་ཞག་ ཁས་མི་ལེན།
࿄ མངོན་པ་མཛོད། Abhidharma Kosa by Vasubandhu(དབྱིག་གཉེན།) ;
པད་མ་དཀར་པོ། བཀའ་འགྱུར་སྡེ་དགེ་པར་མ། མདོ་སྡེ། ཇ། The Sutra of the Lotus [white] Flower; Skt: སདདྷརྨ་པུཎཌ་རིཀནྰམམཧྰ་ཡྰན་སུ་ཏྲ། SadDharma Pundarika [Mahayana] Sutra
࿄ Vibhasha Sastra:
Mahisasaka School; Theravada:ཐེག་དམན་དཔེ་ཆ།
1 SangitiparyayaPada
2 DharmaSkandha Sastra; composed by SariPutra
3 PrajnaptiPada Sastra; Maudgalyayana
4
VijnanaKayaPada Sastra; Body of Consciousness(my translation); DevaSarma/DevaSarman (100 years after Buddha's PariNirvana) composed it according to HT
5 DhatukyaPada Sastra;
6 PrakaranaPada Sastra; composed by Elder Vasumitra
7 Jnana-Prasthana Sastra;Theory of Knowledge by KatyananiPutra
AbhiDharmaVatara(translation in Tibetan/Chinese; tibetan print from peking vol 119, pp43) author: Sai-chien-ti-lo/Sai-chien-t'o-lo is translated either Skandhila or Sugandhara which is doubtful ; he is the teacher of Sanghabhadra wrote HT. Vasubandhu and Sanghabhadra were class mate. AbjiDharma/AbiDhamma Kosa by Vasubandhu
࿄ Skandha Dhatu Upasthna Sutra;
࿄ Chung-sse-fen-pi-p’o-sha-lun; Vibhasha-PrakaranaPada Sastra; composed by Skandhila(So-kan-ti-lo) wrote HT; Skandhila was teacher of Sanghabhadra wrote HT;
Juabhidharma-lun may be translated as AbhiDharmaVatara Sastra or AbhiDharmaPravesana Sastra composed by Skandhaila
࿄ shing-kiau-iu-shih-lun;by Arahat Gopa; extant; not in Tibetan or in Chinese
࿄ བཀའ་འགྱུར་སྡེ་དགེ་པར་མ། མདོ་སྡེ། ཁ། Latitavistara
࿄ ཕལ་ཆེན་སྡེ། MahaSamghika;early buddhist school
࿄ བཀའ་འགྱུར་སྡེ་དགེ་པར་མ། མདོ་སྡེ། ཀ། མདོ་སྡེ་བསྐལ་བཟང། Good Aeon Sutra
࿄ བཞི་བརྒྱ་པ། འཕགས་པ་ལྷ། CatuhSata Ka Sastra by AryaDeva; 400 Stanza Sastra;
࿄ ཏོ་དགེ་འབར་བ། Tarka Jvala(Blaze of reasoning) by BhavaViveka
࿄ མདོ་སྡེ་དགོངས་འགྲེལ། Unraveling The Thought Sutra(Samdhinirmocana-Sutra)
མདོ་རྒྱུད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད། Precious Treasury of Sutra and Tantra, by Choying Topden Dorjee.
࿄ མདོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ། Compendium of the Sutras
࿄ བསྟན་བཅོས་བརྒྱ་པ། Saka-Sastra; 100 Stanza Sastra; Author AryaDeva;In Chinese...
Vidyamatra Siddhi TriDasa Sastra; 30 Stanza Vidyamatra Siddhi Sastra; by Vasubandhu; In Chinese by Hieun Tsang 649AD; Cittamatra or Mind-Only or Yogacara School.
࿄ Paramartha Satya Sastra; Ultimate Truth Sastra; by Vasubandhu; In Chinese by HT.
࿄ AbhiDharma Prakarana Sasana Sastra;by Sanghabadra; in Chinese by HT
Shi-chu--pi-po-sha-lun; Dasabhumi Vibhasha Shastra composed by NagarJuna translted into chinese by Kumarajiva
࿄ Nyaya Dvara Taraka Sastra; Inference Methodology..by NagarJuna;in Chinese by HT.
Nyaya Anusara Sastra; Recursion Theory/ Recursive Logic Flow Sastra..by ࿄ Sanghabadra; in Chinese by HT
ཕུང་པོ་ལྔ། Pancha Skandha Sastra:Five Aggregates Sastra; Author Vasubandhu
Five Aggregates are:1 གཟུགས། Rupa-form; 2 ཚོར་བ། Vedana-Sensations; 3 འདུ་ཤེས Samjna- Perception/impulse, 4 འདུ་བྱེ། Samskara- Formation/mental state/compositional factors); 5 རྣམ་ཤེས། Vijnana- Consciousness;
࿄ AbhiDharma Jnana-Prasthana Sastra; Theory of Knowledge.... by KatyayaniPutra;
࿄ མདོ་དྲན་པ་ཉེར་བཞག Sutra on the Application of Mindfulness
࿄ མདོ་སྡེ་དཀོན་མཆོག་སྤྲི། The Cloud of Jewel Sutra
࿄ མདོ་སྡེ་མཆོད་པ། Sutra Offering
࿄ མདོ་སྡེ་ཐར་པ་ཆེན་པོ། Sutra of Great Liberation
࿄ མདོ་སྡེ་དང་འདུལ་བ་དང་མ་མོ། (Matrika)
࿄ མདོ་སྡེ་པ། Sautrantika Sutra Followers.
࿄ མདོ་སྡེ་སྤྱོད་པའི་དབུ་མ། Sautrantika Madhyamaka
࿄ མདོ་སྡེ་རྒྱན། Ornament for the Mahayana Sutras (Skt:Sutra-Alamkara) by Maitreya
࿄ མདོ་ཕལ་པོ་ཆེ། Avatamsaka Sutra
࿄ མདོ་མྱང་འདས། Nirvana Sutra
࿄ རྟོག་གེ་འབར་བ། Blaze of Reasoning(Skt: Tarka-Jvala) by BavyaVivekavaViveka
དབུ་མ་རྒྱན། MadhyamakaLamkaraKarika (Ornament of Middle Way) by Shanta Rakshita(705-762AD). He and his master, Kamalashila came to Tibet from India and died in Tibet.)
࿄ ཤེས་རབ་སྒྲོན་མེ། Prajnaa-Paradeepa by BhavaViveka
࿄ ཚིག་གསལ། Clear Words(Skt: Prasanna-Pada) by Chandrakirti
࿄ བློ་གྲོས་མི་ཟད་པའི་མདོ། Akasayamati Nirdesa Sutra
࿄ བློ་གྲོས་རྒྱ་མཚོ་མདོ། Sagar Mati Sutra
࿄ མ་སྒྲོལ་བ་མདོ། King of Naga: Anad Anabati Sutra
རྟོག་གེ་བ། Tarka(debate) Vada: 5 other philosophies that refutes with Buddhist middlling path
࿄ ཤེར་ཕྱིན་མད་སྔགས། Rana Karashanti: Quaint essential Instruction on Wisdom Perfection.

Buddhist Terms
࿄ བྱང་ཆུབ། Bodha/Bodhi
࿄ རྒྱུན་དུ་ཞུགས་པ། ; Sramanera: Novice
࿄ བདག་མེད། Anatman; Non-Self; Selfless; For example Selflessness of person;
࿄ བདག/གང་ཟག Pudgala; Person or I; Possessor of Skandha;
࿄ ཕུང་པོ། Skandha;Aggregate; there are five Skandhas; see below;
ས། 1: Earth. 2: skt:Bhumi; Ground or stages of Meditation; a level or stages of realization within the mental continuum. There are 10 Bhumi or Grounds.
࿄ མྱང་འདས། Nirvana;Liberation
࿄ ཐུབ་པ། Muni; Buddha/Capable of
࿄ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། Tathagata
࿄ བཅོམ་ལྡན། skt:Bhagava; Blessed one/exalted one
࿄ ཡང་དག་པ། Samyaktva; Complete/pure/real;
དགྲ་བཅོམ། Arhat
ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ་དང། (Sravaka or Hearer Arhat) རང་རྒྱལ་དགྲ་བཅོམ།(PratyakaBuddha or Solitary Arhat) སངས་རྒྱས་དགྲ་བཅོམ་࿄ རྣམས་སོ།(Buddhas)
࿄ འཕགས་པ། Arya
࿄ ཐོང་ལམ། path of seeing;
࿄ སྒྱུ་མ། Maya; illusions;
࿄ ཐེག་པ vehicle/ path.
࿄ རང་རྒྱལ། Solitary or Self-Realizer
ཉན་ཐོས། Hearers: Sravaka tenets(those who belongs to Sravaka tenets). Sravaka or Hearer realizes Nirvana(Arhat) by Meditating on the four Noble truths- mainly on four aspects of sufferings. They achieve Nirvana by realizing Impermanence and Suffering directly and Empty and Selflessness indirectly. Above empty stands for empty of something or void. For example cup is empty of tea. It is not Emptiness as understood in Mahayana. Sravaka do not believe in Buddha’s second Sermon at Vulture Peak where SakyaMuni Buddha gave teaching on Heart Sutra or Emptiness.
࿄ ཉན་ཐོས་ས། / ཉན་ས། Ground (skt: Bhumi: a meditation stage) of Sravaka.
࿄ ཉན་ཐོས་དགྲ་བཅོམ། Arhat of Sravaka.
࿄ ཉན་ཐོས་འཕགས་པ། Arya of Sravaka.
࿄ རང་སངས་རྒྱས། PratyekaBuddha; Seek Nirvana for self only.
ཐིག་བ་གསུམ་ནི། ཉན་ཐོས།(Sravaka:Hearer’s Vehicle) རང་རྒྱལ། (Pratyeka: Theravada Vehicle) ཐེག་ཆེན། (Mahayana Vehicle)
* Three ways to Nirvana are: Mahayana, Sravaka and Pratyeka.
བཀའ་བསྡུ་རིམ་པ་བཞི་བྱུང། :Four Ancient Buddhist Councils held were: བཀའ་བསྡུ་དང་པོ། གནས་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བཀའ་བསྡུའི་མཛད་པ་པོ་ནི་འོད་སྲུང་ཆེན་པོ། སྦྱིན་བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ། བཀའ་བསྡུ་གཉིས་པ། གནས་ནི་ཡངས་པ་ཅན། བཀའ་བསྡུའི་མཛད་པ་པོ་ནི་དགྲ་བཅོམ་པ་གྲགས་པ། བཀའ་བསྡུ་གསུམ་པ། གནས་ནི་སྐྱ་ནར་བུ་གྲོང་ཁྱེར(Pataliputra)། སྦྱིན་བདག་ནི་ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ང ན་མེད། བཀའ་བསྡུ་བཞི་པ། གནས་ནི་ཀཤམིར(Kashmir)། སྦྱིན་བདག་ནི་རྒྱལ་པོ་ཀ་ནིཤ་ཀ། (Kaniska of Kushan)
Fifth Council was held in Guge(Tibet) in 1075ad, sponsored by King TseDe and supervised by Shati Bhadra who was in Guge from India.
࿄ འདུ་བྱེད་མི་རྟག་པ་ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ་ཡིན།
࿄ འདུ་བྱེད་རྟག་པ་ཡིན་ན་འདུ་བྱེད་མི་རྟག་པ་ཀུན་རྫོབ་དང་དོན་དམ་གང་དུ་ཡང་མེད་དགོས།
࿄ མེད་འགག། mere negation or non affirmation;
࿄ ཐར་པ། moksha/Liberation/Freedom from cyclic existance-birth and death cycle
࿄ འཁོར་བ Samsara; Cycle of birth and death;
࿄ མྱང་འདས། མྱ་ངན་ལས་འདའ། Nirvana
࿄ ཐེག་བ་གསུམ། TriYana;
࿄ ལུང་ལས། According to Scripture(Buddha's word)
࿄ ལུང། Oral transmission
࿄ ཚེ་དང་ལྡན་པ། Venerable;
࿄ ཁྱིམ་བདག master of the house/husband
བྱམས་པ། 1: Maitreya Buddha; 2: སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག ;wishing good things for "others"; Kindness;
སྙིང་རྗེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག ; if you see an individual in pain and suffering, a sense of urgency arises within you to relieve him of his pain and suffering. That is NyingJe. It is different from Kindness or empathy.
࿄ ཀུན་རྫོབ་བདེན་པ། Relative Truth
࿄ དོན་དམ་བདེན་པ། Ultimate Truth
࿄ ལས། Karma; Action including motivation.
࿄ ཉོན་མོངས། skt: Klesa;Affliction; delusion
འཇིག་ཚོགས་ལྟ་བ། / འཇིག་ལྟ། (ང་དང་ང་ཡིར་བ) the view of transitory collection(vtc). if it is VTC, then grasp at self of a person(གང་ཟག་གི་བདག་འཛིན། gsp or belief in existence of a self) is also true. On the other hand if it is gsp then it need not be vtc.
ཉོན་མོངས་གཉིས།(Two types of Delusions are:) ཉོན་མོངས་ཀུན་བཏགས།(knowledge based delusion) ཉོན་མོངས་ལྷན་སྐྱེས།(born delusion)
ཉོན་མོངས་ཀྱི་རྒྱུ་དྲུག། (Six cause of Delusions are:) རྟེན།(basis) དམིགས་པ། (object) འདུ་འཛི། (public gathering) བཤད་པ།(talk) གོམས་པ།(familiarity) ཡིད་ལ་བྱེད་པ།(mental reflection)
ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ། (Five Poisonous Delusions are:) འདོད་ཆགས། (attachment) ཁོང་ཁྲོ། (Anger) མ་རིག་པ། (ignorance)ང་རྒྱལ།(Arrogance) ཕྲག་དོག(Jealousy)
࿄ ཉོན་མོངས་ས་བོན། Affliction-Seed;
࿄ བདེན་འཛིན། བདེན་གྲུབ། Belief/Grasp at true existence;
࿄ བདེན་འཛིན་ཉོན་མོངས། Affliction of Belief in True Existence;
࿄ ཤེས་བྱ་ཉོན་མོངས། Cognitive/Knowledge Affliction;
࿄ མ་རིགས་ཉོན་མོང།
࿄ རྗེས་དཔག། inference;
࿄ སྲིད་པའི་མཐའ། extreme of cyclic existence;
ཆད་པའི་མྱང་འདས། nihilistic Nirvana;Theraveda school or Hearers; they are still not FREE from extreme of serenity (ཞི་བའི་མཐའ);
࿄ རྟོགས་པ། 1:cognize;
࿄ རྐྱེན་བཞི། Four Conditions: རྒྱུ་རྐྱེན།Causal Condition; དམིགས་རྐྱེན། Objective condition; བདག་རྐྱེན། Fundamental Condition དེ་མ་ཐག་རྐྱེན། immediate Condition
࿄ ཟག་མེད། uncontaminated
࿄ ཟང་ཐལ། unobstructed/uninterrupted Phenomena
࿄ ཟུང་འཇུག Unification
࿄ གཟུགས། form
࿄ ཀུན་བརྟགས། imputed
࿄ ཉོན་མོངས། Delusion
࿄ སྐྱེས་བུ་ཆུང། Small Scope
࿄ སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ། Great scope
࿄ སྐྱེས་བུ་འབྲིང། Middling scope
࿄ སྐྱེས་བུ་ཐ་མ། small scope
࿄ མི་རྟག་སོགས་བཅུ་དྲུག The sixten attributes of the Four Noble Truths
࿄ རྟོག་པའི་དམིགས་པ། རྣམ་པར་རྟོག་པའི་གཏད་སོའམ་ཡུལ།
࿄ གཉིས་སྣང། Dual nature of phenomena(matters);
࿄ ཆོས། 1 Dharma; 2 Phenomena
ཚད་མ། 1 Valid Cognition; there are two types; མངོན་སུམ་ཚད་མ།(direct valid cognition/no mediation involved) རྗེས་དཔག་ཚད་མ།(inferential valid cognition);
࿄ ཚད་མ། 2 true; Definition
࿄ ཚོན་བྱ། defandum
བདེན་འཛིན་ས་བོན་དང་ཅེས་པ་སྤངས་ན། At this stage one is free from Samsara; first Bhumi is attained; In PrasanGika School, it is དགྲ་བཅོམ། Arahat; In MahaYana school, it is 8th Ground; But Cognition Obscuration is still there.
࿄ སྒྲིབ་པ། Obscuration;
སྒྲིབ་པ་གཉིས་ནི།(Two types of Obscuration are:) ཉོན་སྒྲིབ་དང། (Affliction Obscuration) ཤེས་སྒྲིབ། (knowledge/cognition Obscuration)
࿄ འདུ་བྱེད། compounded phenomena(Aggregate/compositional)
࿄ རྟག་པ། permanent(perpetual and constant rolled into one) phenomenon;
࿄ མི་རྟག་པ། Change/Decay/Imparmanent;
࿄ འཇིག་རྟེན་ན་གྲགས་པ། worldly/Conventionally;
࿄ འཇིག་རྟེན། world;
࿄ ཤེས་པ། (Knower or cognition):
࿄ ཤེས་བྱ། (Object of Knowledge).
࿄ རང་རིགས། (self-recognizer)
࿄ ངེས་དོན་དང་དྲང་དོན། The actual and provisional meaning
࿄ ཡུལ་རིག་པ། cognize/ascertainment of object:with the help of Eye
࿄ ཚད་མ། valid cognition/prime cognizer/consciousness/direct perceiver.
࿄ བློ་རིག་གཉིས་ཚད་མ་དང་ཚོན་བྱ་ཡིན།
࿄ ཁྱབ་པ། Pervasion/Scope/Range/
࿄ ཡུལ་རྟོག་མཁན།
࿄ སེམས། Mind/Consciousness
࿄ རྣམ་ཤེས། Consciousness; Casual and resultant
࿄ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག - མིག རྣ། སྣ། ལྕེ། ལུས། ཡིད།
࿄ རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད། - རྣམ་ཤེས་ཚོགས་དྲུག་དང། ཉོན་ཡིད། ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས། [Cittamatra]
࿄ ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས། skt:Alaya; mind bases for all.
ཉོན་ཡིད། (addictive mentality) དམིགས་པ་ཀུན་གཞི་ལ་དམིགས་ནས་རྣམ་པ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་གཙོ་བོའི་རིག་པ
ཀུན་གཞི་རྣམ་ཤེས། (foundation or substrate) consciousness:Skt. Alaya vijnana); ཕྱོགས་སུ་མ་ཆད་པའི་གསལ་རིག་ཀྱི་ངོ་བོ་གང་ཞིག བག་ཆགས་འཛིན་པའི་རྟེན་དུ་གྱུར་པ།
࿄ རླུང་ཁ་སྦྱོར།
࿄ དོན་སྤྱི། Meaning generality;
࿄ བརྟུལ་ཞུགས། Yogic/Ascetic Discipline;
མེ་ཏོག་ཙམ་པ་ཀ Champaka;(ཙམ་པ་ཀ This is Sanskrit therefore ཙ is read as Cha not Tsa); Indian Trumpet Tree or Oroxylum Indicum;
࿄ ཉེར་ལེན་གྱི་རྒྱུ། Substantial Cause; Clay and water for making pot;
࿄ ལྷན་ཅིག་བྱེད་རྐྱེན། Auxiliary condition; Wheels, hand etc. to make a pot.
࿄ ཤེས་པ་ Mind/Consciousness/
࿄ བློ། རིག་པ། ཤེས་པ། are same
ཆོས་འཁོར་རིམ་པ་གསུམ། The Three turning Wheels of Dharma(Buddha taught numerous teachings for almost 60 years. However these three are the major philosophical diverse)
1
ཆོས་འཁོར་དང་པོ། བདེན་པ་བཞི། The First turning Wheel of Dharma: The Four Noble Truths: 1 སྡུག་སྔལ་བདེན་པ། The truth of Suffering; 2 ཀུན་བྱུང་བདེན་པ། the origin of Suffering; 3 འགོག་པའི་ བདེན་པ། the Truth of Cessation; 4 ལམ་གྱི་བདེན་པ། the truth of the Path; Gave rise to བྱེ་བྲག་སྨ་བ། Vaibhashika and མདོ་སྡེ་པ། Sautrantika);
2
ཆོས་འཁོར་གཉིས་པ། The Second turning Wheel of Dharma;ཚན་ཉིད་མེད་པ། Characteristiclessness of Phenomena( Gave rise to དབུ་མ་པ། Madhyamika.
3
ཆོས་འཁོར་གསུམ་པ། The Third turning Wheel of Dharma; ལེགས་པར་རྣམ་པར་ཕྱེད་པ། Clear delineation of phenomena(Gave rise to སེམས་ཙམ་པ། Cittamatra; Also gave rise to: 1 ཀུན་ བརྟགས། skt: Parikalpita;Virtual/conceptual imputation Phenomena; 2-ཡོངས་གྲུབ thoroughly established Phenomena; 3 གཞན་དབང། Other Powered Phenomena);
࿄ ཤེས་པ་ལ་གཉིས། སེམས་དང་སེམས་བྱུང།
࿄ ཤེས་པ་ལ་དྲི་མེས་མ་འགོས་པ། དྲི་མ་དེ་གྲིབ་པ་ལ་གཉིས། ཉོན་མོངས་དང་། ཤེས་བྱ་
࿄ འོད་སལ་བ། luminous;
࿄ བློ་བུར་བ། Adventitious
࿄ མོ་ཤམ། Barren women
࿄ སོ་སྐྱེ། སོ་སོ་སྐྱེ་བོ། ordinary being
࿄ མིག་རབ་རིབ་ཅན། Eye Floaters, Flashes and Spots- an Eye Medical Condition.
སྐྲ་ཤད་འཛག་སྣང།Those with the Eye Floaters( Medical Condition of eye) may see a similar to “hair-falling” vision.
࿄ གྲུབ་ཐ། tenets
ཐེག་དམན། Theravada; Do not use word “Hinayana or lower school” as these have a negative undertone.
࿄ ཐེག་ཆེན། Mahayana;
དྲང་ཅན་པས། རྒྱུ་ཡི་དུས་སུ་འབྲས་བུ་གཉན་པ་མི་སལ་བ་དུས་སུ་ཡོད་། (At the time of the seed, sprout is there but not manifested yet) ལན། དེ་ཡིན་ན་རྒྱུ་དང་འབྲས་བུ་གཉིས་བདག་ཉིད་གཅིག་ཡིན་དགོས། དབུ་མ་ཐལ་གྱུར་ལ་རྒྱུ་དང་བྲས་བུ་གཉིས་ངོ་བོ་(nature)དང་རྫས་(substance)གཉིས་ཐ་འདད་ཡིན་པས་ཁྱབ། བདག་ལས་མ་ཡིན་གཞན་ལས་མིན། ་་་་་ འདིར་དྲང་ཅན་པའི་བདག་དེ་བཀག།
࿄ ཞི་གནས། Samatha/Calm Abiding;
࿄ ལྷག་མཐོང། VipaSyana/Special insight
࿄ ཇི་ཉེད་པའི་ལྷག་མཐོང། Conventional phenomena
࿄ ཇི་ཏ་བ་ལ་དམིགས་པའི་ལྷག་མཐོང། Mode of Phenomena or Emptiness;
࿄ ངོ་བོ་ཉིད་བཞི་གི་ལྷག་མཐོང། (four natures)
࿄ སྒོ་གསུམ་གྱི་ལྷག་མཐོང། (3 stages; approaches)
࿄ འཚོལ་བ་དྲུག་གི་ལྷག་མཐོང། (6 investigations)
࿄ ཤིན་སྦྱངས། pliancy
࿄ བྱིང་བ། Mental Sinking
࿄ མུ་སྟེགས་པ། non-Buddhist, heretic;
࿄ བཀའ་བསྡུ། Buddhist councils;
࿄ རྒོད་པ། excitement/unsettled mind/Preoccupied with many thoughts
࿄ All phenomena Arise, Abide and Cease.
Birth: All phenomena must come from 4 ways:
a) Without Cause
b) Due to Cause
b1) self
b2) others
b3) self and other or both.
* Buddhist believes in Self(B1) and others(B2).
* Charvaka འཇིག་རྟེན་རྒྱང་འཕེན། (non buddhist ie Hindu etc.) believes in A
* Sangcha དྲང་ཆེན་པ།: Same entity: self B-1;
* Jain- ཅེར་བུ་བ། : (Believes in self and other combine; B-3);
࿄ ཤེས་པ། knower; cognition
࿄ ཤེས་བྱ། object of knowledge
࿄ ཏིང་ངེ་འཛིན། samadhi/Meditative Concentration
བསམ་གཏན། Meditative Concentration/Meditative Stability is better choice of word/ There are Four levels: 1,2,3 and 4th;
࿄ instead of saying compounded phenomena, how is "composite" and "incomposites".
࿄ དབུ་མ་རང་རྒྱུད་དང་བྱེད་བྲག་སྨ་བ་མན་ཆད། རང་ཀྱ་ཐུབ་པའི་རྫས་ཡོད་ཀྱི་བདག
Svatantrika Madhyamika(དབུ་མ་རང་རྒྱུད) and Vaibhashika (བྱེ་བྲག་སྨ་བ) defines self as: Self sufficient substantially exist self; When they refute non-existence of Person, they claim empty of Self-Sufficient Substantially exist Self. And nonexistence of Phenomena is empty of true existence (བདེན་པར་མ་གྲུབ་པ); therefore for them self-existence (རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་ཡོད།) is acceptable.
࿄ མེད་རྒྱུའི་བདག་དེ། རང་ངོས་ནས་གྲུབ་པ་བཞག། དེ་མེད་ཟེར་ཁན་དེ་དབུ་མ་ཐལ་འགྱུར་ཡིན།
࿄ ཉན་རང་འཕགས་པ། PratyekaBuddha;
࿄ ཁྱིམ་བདག master of the house/husband
࿄ ཀུན་རྫོབ་བྱང་ཆུབ། Conventional Bodhichita
࿄ ཚོགས་ཞིང། Merit-field
ཡན་ལག་བདུན་པ། Seven-Branch[seven-limbs] Prayer are;མཆོད་པའི་ཡན་ལག་བདུན།
1 ཕྱག་འཚལ་བ། Prostration
2 མཆོད་པ་འབུལ་བ། Make Offerings
3 སྡིག་ལྟུང་བཤགས་སྡོམ། Confession
4 དགེ་བ་ལ་རྗེས་སུ་ཡི་རངས། Admiration for good deeds(rejoice)
5 ཆོས་འཁོར་བསྐུལ་བ། Request Teachings(Wheel of Dharma)
6 མྱ་ངན་ལས་མི་འདའ་བར་གསོལ་བ། Long life
7 དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་བསྔོ་བའོ། Dedication- dedicate good Karma for sentient beings.

࿄ ཤེས་པ། Awareness/mental congnition/Mind/Consciouness
࿄ ཤེས་པ་ལ་གཉིས། སེམས་(Primary Awareness)དང་སེམས་བྱུང།(Secondary Awareness)
࿄ ཤེས་པ་བཅུ།
࿄ མ་འགག། unceasing;


སྣང་བ་བཞི།
Four Visions in Dzogchen practice:
1 ཆོས་ཉིད་མངོན་སུམ། The visionary appearance of intrinsic nature of reality.
2 ཉམས་སྣང་གོང་འཕེལ། experiential increment [of སྣང་བ].
3 རིག་པ་ཆད་ཕེབས། Awareness limitation [of སྣང་བ].
4 ཆོས་ཉིད་ཟད་པ། Cessation intrinsic nature of reality.
རང་ངོས་ནས་གྲུབ་ན།
༡ དབུ་མ་ཐལ་གྱུར་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ངོས་ནས་གྲུབ་ན། ལྟོས་མེད་(independent)ཡིན་དགོས་པས་སྐྱེ་བ་དང་འཇིག་པ་སོགས་མེད། དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་དགེ་བ་དང་སྡིག་པ་ གང་ཡང་མེད།
༢ གྲུབ་མཐའ་གཞན་ལས། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་ངོས་ནས་མ་གྲུབ་ན། ཆོས་གང་ཡང་མེད།
བྱེ་བྲག་སྨ་བ་དང་མདོ་སྡེ་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་དུ་ཆོས་རྣམ་བདེན་པར་ཡོད་གསུང།

Cittamatra
ས་བཅུ་པའི་མདོ་ལས། ཁམས་གསུམ་ནི་སེམས་རྩམ་མོ།
Cittamatra text “Ten grounds Sutra-ས་བཅུ་པའི་མདོ།” states that three worlds (all phenomena) is merely “mind”.
Cittamatra has two paths; First is similar to above two. Second has two paths.
The Four Blisses: དགའ་བ་བཞི།
དགའ་བ། Bliss at the throat chakra
མཆོག་དགའ། Supreme bliss at the heart chakra
ཁྱད་པར་གྱི་དགའ་བ། Special bliss at the navel chakra
ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་དགའ་བ། Innate bliss at the base chakra
Those four bliss are obtained through two practices: Tummo (inner heat) meditation and KarmaMudra practice.
࿄ Vijnana: Conciousness;


Nalanda Abode(skn: UpaDhyaYa)
Dharmapala JayaDeva
Tibetan and its Sanskrit name
࿄ ཟས་གཙང་མ། SuddhoDana; Father of SakyaMuni
࿄ སྐྱེ་དགུའི་བདག་མོ་ཆེན་མོ་གོོ་ཏ་མ། MahaPrajapati Gautama; Wife of SakyaMuni
࿄ གཞོན་ནུ་དོན་གྲུབ། Siddhartha;SakyaMuni Buddha
࿄ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ། Tathagata;Thus-Gone;
࿄ མདོ་རྒྱ་ཆེར་རོལ་པ། Lalitavistara
࿄ ཤྰཀྱའི་ཡུལ། Sakya;land of Sakya
࿄ གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོ། Bimbisara
࿄ མ་སྐྱེས་དགྲ། King Ajatasatru
࿄ མ་ག་དྷཱའི་རྒྱལ་པོ་མ་སྐྱེས་དགྲ། Ajatasatru King of Magadha; འདུལ་བ། ཁ། page 32;
࿄ རྒྱལ་པོའི་ཁབ། RajaGriha;
࿄ ཀོོ་ཏའི་ཡུལ། Krodyas land;
࿄ གྱད་ཡུལ། Mallas land;
࿄ མེ་ནེ་ཡའི་ཡུལ། Maineya land;
࿄ གྲོང་རྟལ་རྗེས་སུ་དཔག་པ། Town of AnuMaineya;
࿄ དཔག་ཚད། Leagues;
࿄ འདུན་པ། Chanda:
࿄ རྟ་བསྔག་ལྡན། ;Buddha rode horse Kanthaka to become monk.
࿄ ཤྰཀྱ་གཞོན་ནུ་བཟང་པོ།Sakya Bhadrika;
࿄ མིང་ཆེན། MahaNama;
࿄ སྲེད་མེད་ཀྱི་བུ། Narayana;
࿄ ཀུན་ཤེས་ཀཽ་ཎྜི། JnanakaUndinya,
࿄ རྟ་ཐུལ། Asvajit;
࿄ རླངས་པ། Baaspa;
࿄ བཟང་པོ། Bhadrika;
࿄ གྲགས་སྦྱིན། YasoDeva,
࿄ དྲི་མ་མེད། Vimala;
࿄ ལག་བཟང། SuBahu;
࿄ གང་པོ། Purna;
࿄ བ་ལང་བདག། GavamPati;
࿄ ལྟེང་རྒྱས་འོད་སྲུང། Urubilva;
࿄ འོད་སྲུང། Kasyapa;
࿄ ཆུ་ཀླུང་འོད་སྲུང། NadiKasyapa,
࿄ ག་ཡ་འོད་སྲུང། GayaKasyapa,
࿄ ཤཱ་རིའི་བུ། SariPutra
࿄ མཽ་དགལ་གྱི་བུ་ཆེན་པོ། Maudgalyayana(Maha),
࿄ འོད་སྲུང་ཆེན་པོ། Kasyapa (Maha);
࿄ ཀཱ་ཏྱའཱི་བུ་ཆེན་པོ། Katyayana Putra(Maha)
࿄ ཀ་པི་ན་ཆེན་པོ། Kapina(Maha);
࿄ གསུས་པོ་ཆེ། Kaundinya;
࿄ སྐུལ་བྱེད། CuNanda;
࿄ བྱམས་མའི་བུ་གང་པོ། PurnaMaitrayaniPutra;
࿄ མ་འགགས་པ། AniRuddha;
࿄ དགའ་བྱེད། Nandika;
࿄ འུག་པ། Kasphila;
࿄ རབ་འབྱོར། SuBhuti;
࿄ ནམ་གྲུ། Revata;
࿄ སེང་ལྡེང་ནགས་པ། Khadiravanika;
࿄ དོན་ཡོད་རྒྱལ་པོ། AmoghaRaja;
࿄ ཕ་རོལ་ཏུ་འགྲོ་བ་ཆེན་པོ། Paranika(Maha);
࿄ བ་ཀུ་ལ་དང༌། Vakkula
࿄ དགའ་བོ། Nanda
࿄ སྒྲ་གཅན་ཟིན། Rahula
࿄ ལེགས་འོངས། Svagata
࿄ མ་མོ་ལ་མཁས་པ། early buddhist sect;
࿄ ཀུན་དགའ་བོ། Ananda
࿄ བུ་རིང་འཕུར། Arada Kalapa
࿄ རངས་བྱེད་ཀྱི་བུ་ལྷག་སྤྱོད། Rudraka son of Rama
࿄ ལྔ་སྡེ་བཟང་པོ། the five disciples;
࿄ ཚངས་པ། Brahma;
࿄ དབང་པོ། Indra;
࿄ གུ་ལང། Rudra;
࿄ ཁྱབ་འཇུག Vishnu;
࿄ གཞོན་ནུ། Kumara;
࿄ མ་མོ། Mati;
࿄ ཀྰ་ཏྱྰ་ཡའི་བུ། Kataya;
࿄ ཟླ་བ། Chandra;
࿄ ཉི་མ། Aditya;
࿄ རྣམ་ཐོས་ཀྱི་བུ། Vaisravana;
࿄ ཆུ་ལྷ། Varuna;
࿄ ནོར་ཅན་གྱི་བུ། the Vasus;
࿄ ཐ་ཀར་གྱི་བུ། the Asvins;
࿄ ཀླུ། Nagas;
࿄ གནོད་སྦྱིན། Yaksas;
࿄ དྲི་ཟ། Gandharvas;
࿄ ལྷ་མ་ཡིན། Demi God;
࿄ ནམ་མཁའ་ལྡིང་། Garuda;
࿄ ཁྱུང། Garuda: a huge bird.
࿄ མིའམ་ཅི། Kimnaras;
࿄ ལྷོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ། Mahoragas;
࿄ སྲིན་པོ། Raksasas;
࿄ འབྱུང་པོ། Bhutas;
࿄ གྲུལ་བུམ། Kumbhandas;
࿄ ཡི་དགས། Pretas; Hungry Ghost;
࿄ འཁོར། Parivara;
࿄ ཚོགས། Ganas;
࿄ མཚུན། Ancestors;
࿄ ཤ་ཟ། Piscas;
࿄ ལྷའི་དྲང་སྲོང། Devarsis;
࿄ རྒྱལ་པོའི་དྲང་སྲོང། RajaRsis;
࿄ ཚངས་པའི་དྲང་སྲོང། BrahmaRsis;
࿄ ཆོས་རྒྱལ་མྱ་ངན་མེད། Dharma Asoka;
࿄ མཱ་མ་ཀཱི། female buddha, consort of Akshobhya
࿄ ཨ་མྲ། Amra: Mango;
࿄ སྐུ། Kaya: tib.sKu; body;
࿄ Pada: foot
࿄ རྩ་དུར་བ། Cynodon dactylon/Durva/Doob/ Burmuda/ - Grass;
࿄ དགྲ་སྟ། Axes;
࿄ ལྷས། cow pens;
࿄ པདྨ། པད་མ།; Sanskrit: PadMa; Indian/Sacred Lotus flower;Hindi: Kamla; English: Lotus; water lili
࿄ ཨུད་པལ་; Upel: a flower: Meconopsis punicea/ Meconopsis simplicifolia of various colors
࿄ ཤིང་གེལ་བ། Bushes;
࿄ འཁྲི་ཤིང་། vines;
࿄ ཨུ་དུམ་བ༹་ར : Udumbara: A flower that blooms only once every 3000 years.
࿄ བྷ་ག ། མོ་མཚན; Female organ;
࿄ ལིང་ག ། ཕོ་མཚན། Male organ;
࿄ སྡོང་དུམ། tree trunks;
࿄ ཡུངས་ཀར། white mustard seed
࿄ ཙ་ན་ཀ། (it is read as ChanaKa not TsanaKa since it is Sanskrit written in Tibetan) Chick Pea;
࿄ མརྒ་ཏ། Emerald Stone
࿄ པད་མ་རཱ་ག/པདྨ་རཱ་ག: Lotus Ruby Stone;
࿄ ཨིན་དྲ་ནཱི་ལ/ཨིནྟྲ་ནཱི་ལ Sapphire Stone
࿄ རྒྱ་ཤུག་འབྲུ་གཅིག། juniper berry;
ཛམྦུ་ཆུ་བོ Jambu River: During Buddha's time, Gold come from the Jambu River; " necklace made of gold from the Jambu River" 26 chapter 17; or JambuDvipa is an fictional island in Buddhism, Hindu and Jain. Tree when falls in Jambu River turns into red hued gold.

སྒོམ་པའི་དམིགས་པ་ལ།
བཤེས་གཉེན་བསྟེན་ཚུལ་སྐབས་སྒོམ་པའི་དམིགས་པ་དེ་རང་གི་བླ་མ་དེ་ཇི་ལྟར་རང་གི་ཐོང་བ་བཞིན་གསལ་རྟབས་དགོས། དཔེར་ན། རང་གི་བླ་མ་དེ་སྨེ་བ་ཅན་ཡིན་ན་དེ་ལྟར་དམིགས་དགོས། བླ་མའི་རྣལ་སྦྱོར་དང་དངོས་གྲུབ་ཞུ་རྒྱུ་ཡིན་ན་རང་གི་དམིགས་པ་དེ་དང་པོ་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཞིག་ཟོ་དགོས། དཔེར་ན། རང་གི་བླ་མ་དེ་དང་པོ་བླ་མ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིག་འམ་སྟོན་པའི་དབྱིབས་སུ་བཟོ་དགོས།
དམྱལ་བ། Hell;
དམྱལ་བའི་གནས་བཅོ་བརྒྱད། 18 Hell realms are: 8 Hot-hells, 8 Cold Hells, Short-lived Hell and Near Hell;
ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་ནི། ཡང་སོས། 8 Hot Hells are: ཐིག་ནག། བསྡུས་འཇོམས། ངུ་འབོད།(Cry Hell) ངུ་འབོད་ཆེ་བ། ཚ་བ། རབ་ཏུ་ཚ་བ། མནར་མེད།(Ceaseless torment;Worst of all Hell);
; གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ནི། 8 Cold Hells are: ཨ་ཆུ་ཟེར་བ། ཀྱི་ཧུད་ཟེར་བ། སོ་ཐམ་པ། ཆུ་བུར་ཅན། ཆུ་བུར་རྡོལ་བ། པདྨ་ལྟར་གས་པ། པདྨ་ཆེན་པོ་ལྟར་གས་པ། ཨུདྤལ།ལྟར་གྱེས་པ།
ཉི་ཚེ།(short-lived Hell) ཉེ་འཁོར།(Near Hell)

ཆང་འཐུང་ངུ་འབུད་གནས་སུ་སྐྱེ། བླུགས་པོ་ངུ་འབུད་འཁོར་དུ་སྐྱེ།
ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་རྐང་གཉིས་རྣམས་ཀྱི་མཆོག་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། འདུལ་བ། ཀ། page 100;
མདོ་སྡེ་འཛིན་པ། འདུལ་བ་འཛིན་པ། མ་མོ་འཛིན་པ། འདུལ་བ། ཀ། page 132;
དེ་ཀུན་དུ་རྒྱུ་གནག་ལྷས་ཀྱི་བུ། སྨྲ་འདོད་ཀྱི་བུ་མོའི་བུ་ཡང་དག་རྒྱལ་བ་བཅན། མི་ཕམ་སྐྲའི་ལ་བ་ཅན། ཀ་ཏྱའི་བུ་ནོག་ཅན། གཅེར་བུ་གཉེན་གྱི་བུ།; འདུལ་བ། ཁ། page 40;
࿄ General visualization: Visualize only Buddha’s outline , first. Later visualize details such as eyes, limbs etc.

For corrections contact: tsering.karma@gmail.com